A Bienal do Livro 2025 está chegando ao fim e quem esteve no RioCentro entre os dias 13 e 22 de junho pode viver uma experiência incrível dentro e fora dos pavilhões. Os visitantes puderam interagir intensamente com as diversas atrações disponíveis.
A reportagem do Japeri Online esteve por lá e marcou presença em um dos bate-papos sobre Literatura. No dia 16, conferirmos o encontro com Bruno Dorigati – gerente editorial da DarkSide® Books e Marina Avila – fundadora da editora Wish sobre um clássico de Lewis Carroll – Alice no País das Maravilhas.
O bate-papo girou em torno do universo da história que mesmo reeditada centenas de vezes, surpreende pela riqueza da história.
Bruno Dorigati e Marina Avila falaram sobre os tipos de traduções das edições e em especial sobre o processo de tradução do livro Alice no País das Maravilhas & Através do Espelho.
“A tradução é um trabalho árduo e requer muita técnica e sensibilidade. Antes, o texto se aproximava da realidade do público alvo, hoje há uma corrente que adota a ideia de manter ao máximo o original e dar ao leitor a possibilidade de buscar a cultura de origem do texto.”, explicou Bruno Dorigati.
Marina completou falando sobre a versatilidade de Lewis Carroll que conseguia escrever para todos os públicos. “Lewis Carroll consegue transitar em todas as idades, diversos tipos de leitores, por isso Alice no País das Maravilhas agrada crianças, jovens e adultos.”, comentou.
https://amzn.to/4k5v65xOs livros Alice no País das Maravilhas e Alice no País das Maravilhas e Através do Espelho podem ser encontrados no site da DarkSide ou na Amazon, nestes links.
